Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Le fou génial qui nous coûte si cher ?
Il faut les rendre accros, dépendants de nous.
Avec mon équipe, on baratine des clients pour les rendre
accros à nos conseils.
Si c'est si génial, qu'est-ce qu'on fout là ?
Te faire un trav compte pour tes points de baise.
Sans restriction ?
- C'est quand, ce rencard ? - Ce soir. C'est pas un rencard.
Je finirai bien par percer ton secret honteux.
Ah bon ?
Notre fils sera travelo !
- Papa, c'est quoi, un empapaouté ? - On t'a dit ça ?
Vous ne savez toujours pas ce que je fais ?
Oui, je sais. Mais laissez-moi vous exposer l'affaire.
L'affaire :
vous avez rendez-vous à San Francisco.
Au dernier moment, votre paternel
file à Taos échanger avec une bande de psychanalystes jungiennes sexy.
Oh, mon Dieu !
Vous appelez alors votre ex-femme tout à fait fiable et psychotique.
Enfin, fiable dans sa psychose.
Donc, résultat :
vous l'emmenez au travail avec vous. Et voilà.
Affaire classée.
Fait chier.
Y a des food trucks de ouf à Frisco. J'ai trop hâte de m'en gaver.
Alors, on va reformuler tout ça, OK ?
Tu vas rencontrer des gens, pendant ce voyage.
Ce qui se passe à la maison, ça reste entre nous.
Message reçu. C'est juste super de rater l'école.
- En parlant d'école... - Génial.
- Papy t'a raconté ? - Oui.
Et pas toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Roscoe.
2 ou 3 gamins m'ont pris la tête au self.
- Qui ? - Personne.
- J'appelle Mme Gita, la principale. - Non, pas ça.
Je veux juste aller à Frisco et décompresser.
D'accord, mais ne dis pas "Frisco", OK ?
Seuls les losers disent ça. Et on est pas des losers, pas vrai ?
Alors oublie.
À toi.
Maintenant qu'on est fiancés,
je crois qu'on devrait faire une fête.
Ma mère adorerait.
Ta mère raterait jamais une occasion de picoler.
Ton père doit pisser de la vodka pour se faire sucer. Pauvre homme.
Oh, mon Dieu... Vraiment ?
Ma mère qui suce mon père avant le petit-déj ?
Oui, désolée.
Mais on se fout de ce qu'aime ta mère.
On fait pas ça pour eux.
Juste la famille et les amis.
Je pourrai enfin rencontrer ces types avec qui je te partage.
Ça se voit que tu les connais pas.
Tu vas rater ton avion.
Merde.
- Je t'aime. Salut. - Salut.
- Réfléchis-y. - Promis.
- Je t'écoute. J'ai pas le choix. - C'est faux.
- Tu gueules. - Blanca vaut 10 points.
Non. Pour octroyer 10 points, il faut un juge désintéressé.
- T'es un crétin. - C'est tout.
- Jeannie ? - Ça m'intéresse pas.
Nous avons notre juge.
Merci, Jeannie. Voici le cas :
Blanca Garcia,
alias une bombasse de la sécurité de l'aéroport,
statut professionnel qui rend mes chances de conclure
exponentiellement moindres qu'avec une fille chopée au bar.
- Donc... - 3 points.
Sa réponse initiale a été non. Ce qui est étonnant, vu tout ça...
- Pas si étonnant. - Enchaîne.
Je suis donc passé au plan B.
Et ce non est devenu un faussement timide : "Je finis à 17 h."
Comme vous le savez, changer un non en oui vaut...
3 points. Abrège.
Le soir,
je l'ai ramenée chez moi et lui ai mis le feu direct.
Une fois, deux fois...
- Pause. Trois fois. - Je te crois pas.
- Ah non ? - Absolument pas.
Pas de souci. Elle m'a envoyé cette vidéo.
Putain de merde, mec !
2 points pour les fringues, 2 pour la vidéo et le juge déclare...
Ay, dios mio ! 10 points pour elle.
- Transfère-le-moi. - OK.
Pour les comptes,
je grimpe officiellement de 23 points.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu sautes sur tout ce qui a une cramouille.
Douglas, tu dis "cramouille" ?
Je gagne car je m'enlise pas dans le romantisme.
J'aime le romantisme.
Moi, je me tape une meuf et je passe à une autre.
Délinquant sexuel.
Je me la tape, puis j'enchaîne, le bleu.
Tu te la tapes...
On tape sur quoi ?
Les gars...
Voici Roscoe.
Roscoe, voici mon équipe.
Tu as hâte de voir Frisco, mon petit gars ?
Il paraît que t'as tout déchiré dans le rôle de Rizzo.
J'ai mis le feu, tu veux dire.
On va jouer avec un autre gamin cette semaine.
Alex Katsnelson, 20 ans, PDG de Ninjakatz Technologies.
Il a créé le logiciel de sécurité NKT.
Le top des pirates informatiques depuis Meitzer.
Et diplômé de Harvard.
On s'en tape.
Le CA veut s'étendre à l'international sans Alex.
Mais Alex veut qu'on prouve
qu'il est un atout, le seul atout.
Faut se faire ce pigeon.
Afterwork, afterwork, on va se marrer.
Vous roulez là-dedans ?
Ça en jette, pas vrai ?
Je pourrais carrément m'y habituer.
Mais vous faites quoi, exactement ?
C'est la question que nous, consultants, détestons.
Alors on se transforme en Fred Astaire.
Les sociétés nous engagent pour résoudre des problèmes,
pour réparer ce qui les rend nulles. Alors on se pointe
et on les conseille. On appelle ça une TAVE.
Théorie à la va-vite.
- Et tu fais ça bien ? - Je fais ça très bien.
Tu peux pas entrer.
Voilà de la monnaie.
Sers-toi au distributeur. Tu as faim, non ?
Pas trop de sucre. Ne bouge pas.
Je veux rien entendre.
Alors...
Une meuf, un Juif, un protestant et un Noir entrent dans un bureau...
Vous êtes un charmeur.
Marty Kaan.
On vient de chez Galweather.
On vous coûte un bras,
donc on va pas tourner autour du pot.
- Ça me va. - Voilà l'idée.
NKT a été une révolution. C'est la vérité.
Vous étiez prêt à envahir le marché international
et maintenant, le CA veut vous larguer.
- C'est grotesque. - Vous !
Qui avez tout créé depuis votre cité U,
la nuit, en vous paluchant.
- Ça me rappelle des souvenirs. - Moi aussi.
Je jouerai pas à qui a la plus grosse avec ces capitalistes du CA.
Évidemment.
Mais tu dois leur montrer que je suis Ninja.
- Vous êtes Ninja. - C'est lui.
Parce que ces connards
écoutent les lèche-culs, ça c'est sûr.
Vous avez de la chance. C'est nous, les lèche-culs.
Vous voulez du léchage de culs ? Pas de souci,
on est faits de la même étoffe.
Voilà ce qu'on va faire. Allez bosser ailleurs.
Faut rester discrets.
Mais si vous voulez vraiment connaître Ninja,
quelqu'un devrait rester avec moi.
La petite blonde...
- Ça va être moi. - Toi ? D'accord. Pourquoi pas.
Qui s'occupe du gosse ?
- Pas moi. - Pas... Et merde.
Alors, Roscoe,
tu joues à un jeu d'arcade
sur le... sur ton... truc.
Je vais aller aux WC.
Tu veux que je... t'accompagne ?
J'ai dix ans, mec.
C'est vrai. Bien sûr. Allez, wesh, man.
Me laisse pas comme ça. Tu l'as fait.
Même avec les gosses, t'es tout pourri.
- Non. - Si.
Non.
J'ai tout conçu. J'ai opté pour le high tech.
Les filles adorent, crois-moi.
Donc ici, on a l'équipe des opés spéciales.
Une centaine d'Alex qui triment pour m'enrichir.
T'entends le tiroir-caisse, mon pote. Un truc de ouf. Viens.
Je vais m'acheter des joujoux avec mon fric.
La voilà...
- Bonjour, vous. - Salut, toi.
J'ai apporté de belles pièces de notre boutique.
Ouais, je vois ça.
Peut-être êtes-vous intéressé par un bijou, monsieur...
Marty Kaan.
Et si je vous apportais à boire ?
Super idée. Tu sais où est le bar, ma jolie.
- En effet. - Merci beaucoup.
Donc tu n'as aucun allié au CA de Ninjakatz ?
Ils font la gueule depuis le contrat Matrix.
De vraies gonzesses.
T'y crois, toi ?
Y a 2 ans, elle m'aurait jamais parlé.
- Et regarde où j'en suis. - Elle en peut plus.
J'ai la black dans la poche.
J'ai absolument rien compris.
La carte de crédit. Un pur aimant à chatte.
Et je suis genre à ça de...
- De taper dedans, tu vois ? - Carrément.
Et je crois qu'elle a une intégrale.
Plutôt une pelouse bien entretenue.
Attends. T'es à côté de la plaque. Regarde ses bras.
Aucun poil. T'en vois ? Elle est arménienne.
Elles sont poilues.
Et qui dit pas de poils sur les bras dit épilation laser.
Pendant qu'on y est, faisons la foune.
Bien joué.
Y a quelque chose qui vous plaît ?
À vrai dire, y a un truc qui me plaît bien. Merci.
Apparemment,
Matrix était un énorme contrat.
Un contrat à 6 milliards de dollars
qu'Alex a fait capoter avec un virus appelé la microgestion.
Du coup, Matrix a rejoint le plus grand concurrent de Ninja.
Papa, attends un peu...
Tu portes un bracelet ? Mais oui !
- C'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Il est joli. Pas trop tape-à-l'œil.
OK, à mon tour.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Car je m'occupe de ce qui me regarde.
- Et toi ? - Pareil.
Faut pas pousser mémé quand elle a faim.
Tu l'aurais vu au régime.
- Je le crois pas. - Vraiment ?
Rétention d'eau ou poids en trop ?
Il faut qu'on commence à mettre en place un plan d'attaque.
Alex est clairement un boulet.
S'il reste à la tête de Ninjakatz,
il va saboter l'expansion à l'international. Il doit partir.
Mais ce qui est intéressant, c'est que nous, on doit rester.
On doit le convaincre de quitter sa propre boîte ?
Et de nous recommander au CA pour gérer la suite.
Y a des jours où tu es l'homme parfait.
Alex veut qu'on "traîne ce soir, mec".
Il l'écrit M-E-C, ou... ? Non, ça doit être M-E-K.
Je sais, on devait faire la tournée des food trucks,
mais je dois...
T'inquiète, papa.
Je vais m'éclater avec ta bande.
Tu me plais, Marty.
Je t'emmène dans un lieu confidentiel.
Le paradis des pirates.
Bienvenue à la maison.
Voici mes espions.
Les gardiens des conversations de l'information. Tu me suis ?
Cyberactivisme, bébé.
Nous y voilà. Papa est rentré !
Ça gaze ou bien ? Jeff ?
Il déconne.
Il est pas à l'aise parce qu'il te connaît pas.
- Ça doit être ça. - Joue-la cool.
Nous, on croit en la transparence des infos des multinationales.
DJ et moi, on a écrit un manifeste.
Puis ce trouduc
a créé un logiciel qui protège les infos des multinationales.
Arrête.
Pourquoi tu te fous de moi ? Tu fais toujours ça.
Elle est parfaite, Doug. Un 7.
Ne vise jamais un 10, mais je vais te dire
tout ce que tu dois savoir. Prêt ?
C'est parti.
Sois Clooney.
Oui, regarde-moi. Clooney, mec. Ris de toi-même.
Respecte tes convictions. Sois un enculé de charmeur et je te jure
que les nanas tomberont le jean skinny si vite
que tu vas rien comprendre.
Charmeur, convictions.
Inutile de l'écrire. C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Et si tu te demandes quoi faire, une seule question :
que ferait Clooney ?
Et il ferait quoi ?
Il se taperait ce petit cul, putain.
- Que ferait-il ? - Il va se le taper.
Putain de merde.
J'ai compris.
Pas cool, le Darfour, hein ?
Bats-toi, t'arrête pas.
Baisser et incliner la tête, lever le regard.
Lucy.
Vous pourriez aller vous asseoir ? Des gens veulent commander.
C'était quoi, ça ?
Comment ça ? C'était Clooney.
Quel Clooney ? C'est la 1re fois que je vois ça.
Celui de Drôle de vie, le monsieur Tout-le-monde.
À la télé, c'est pas le vrai. À part dans une saison d'Urgences.
Pourquoi on m'a pas dit ça avant ?
Qui se rappelle de Clooney dans Drôle de vie ?
Donc t'es pas un grand fan d'Alex.
Je l'encule avec ma grosse bite bronzée.
Pas un fan.
On avait des projets, mais il s'est vendu.
Il essaie de se rattraper avec une porte dérobée.
Et il traîne avec des connards comme toi.
Donc... pas fan du tout.
Il y a une porte dérobée dans le logiciel.
Doucement.
La ferme.
Tu as raison. Ils font de la super bouffe dans ces camions.
Mon père a dit que vous saviez bien résoudre les problèmes.
Il a spécifié que moi, j'étais bon ? Genre "Doug, c'est le meilleur" ?
Non ? Juste pour savoir.
Imaginons un gosse
et un autre gosse énorme avec un problème de thyroïde
qui l'aurait embêté à la cantine...
Le grand-père du gosse lui a dit de l'ignorer,
mais lui, il veut juste massacrer la petite pute à la thyroïde.
J'ai connu un cas un peu similaire, il y a quelques années.
C'était un gosse qui... Il était beau.
Enfin, c'était pas une beauté classique, mais il était beau.
Et intelligent. Bon sang ce qu'il était intelligent.
Un vrai génie. Taillé pour Harvard.
C'est bon, j'ai compris.
Et...
il y avait un autre gosse
qui...
le torturait.
Vraiment.
Il le torturait.
Et la mère du gamin,
elle était là : "Arrête de pleurnicher, Doug."
Mais après, il a compris que les autres gosses
étaient jaloux.
C'est tout. Jaloux de sa géniale...
génialité.
Et il est devenu super génial.
Et aujourd'hui,
ce gosse, c'est Justin Bieber.
C'est une histoire vraie.
- T'as dit que c'était toi. - Je sais.
Je me suis dit que Bieber ajouterait un petit plus à la fin.
- Pourquoi tu te rhabilles ? - On a fini.
Quoi ? Mais non.
Danse pour moi, Roxie.
Pardon ?
C'est bien Roxie, non ?
Robin.
Et j'aime pas qu'on me donne des ordres.
Moi, je crois que si.
- Vraiment ? - Tu feras tout ce que je veux.
Juste parce qu'on a baisé ?
À vrai dire, c'est toi qui m'as baisé.
Tu as contrôlé toute l'opération.
T'aurais aimé que je te baise.
Je crois que tu voudrais qu'on te chope
et qu'on te baise comme une chienne
parce que ton mec du moment le fait pas bien.
Voilà ce que je crois.
Vas-y.
Tu ne me reverras plus.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
Alors, comment tu t'appelles ?
Jeannie.
La beuh que je fumais avec mon prof de 5e était meilleure.
Putain...
Et il s'est agenouillé et... il a fait sa demande.
Et... c'était...
C'était sans aucune originalité ?
Sa famille possède 11 Picasso,
donc il a de quoi s'acheter de l'originalité.
Il devrait commencer par acheter de la fidélité.
Je ne le trompe pas.
Tu te rends compte de l'ironie de cette déclaration, là ?
Toi... ça... ce soir,
ta queue et ta mauvaise beuh,
vous n'avez rien à voir avec ma vraie vie.
Bien sûr que non.
Quoi ?
Va te faire foutre. Quoi ?
C'est juste que...
Peut-être que...
ce soir et...
ma queue, ma beuh merdique et peut-être même Wes,
peut-être que ça a à voir avec toi
et avec ce boulet de merde que tu traînes à cause de ton père.
Monica n'est pas disponible.
J'arrive pas à croire que c'est ta messagerie.
T'es pas disponible ? Oui, t'es pas disponible, putain, chérie !
Monica n'est pas disponible.
T'avais dit que tu "serais là pour lui".
Génial.
Que tu serais là pour l'accompagner, pour qu'il comprenne que la vie...
C'était quoi, déjà ?
... n'est pas disponible.
Tu sais ce qu'il comprend, là ?
Il comprend que la vie est bancale,
pleine de regrets
et de putains de récriminations !
Ça te va bien, comme mot.
Tu...
Tu as laissé...
tomber notre fils,
parce que t'es pas là.
Il n'y a pas de "là", là.
Alors qu'il devrait y avoir une mère,
ou une putain de...
Si vous êtes satisfait de votre message, tapez 1.
Pour écouter...
Non, je suis pas satisfait de mon putain de message.
Alors...
vous me proposez quoi ?
On a regardé tous vos documents
et avant tout, sachez qu'on est de votre côté.
Il y a juste un souci.
La fraude.
Quelle fraude ?
La porte dérobée.
Pour sauver votre réputation, vous en avez créé une sur NKT.
- C'est de la fraude. - Et ça va vous envoyer au trou.
C'est pas un problème, si ? Vous allez régler ça, non ?
Désolé. J'ai raté une blague ?
T'es un pur enfoiré de vendu.
Comme nous.
Demande à ton pote DJ.
Primo, Marty, j'ai rien à voir avec toi,
et secundo, tu sais rien sur moi.
Ah non ? Bon, on va jouer au jeu "qui c'est, le vendu".
- Je déconseille ce jeu. - Jeannie, c'est amusant.
Qui est obsédé par l'argent, le pouvoir, sa carte black
et les chattes de luxe ?
Alex !
C'est ça, toi.
Tu es la pile dans le godemiché
qui baise notre pays en long et en large.
Et nous, on peut t'aider.
On est des fossoyeurs. Tu veux être ce genre de mec ?
Je fais quoi ?
- Pardon ? - Je dois faire quoi ?
Démissionnez.
À la Bill Gates.
Vous gardez vos parts, mais les laissez gérer le business.
Vous restez discret et recommencez à jouer les magiciens
en écrivant du code pour NKT 2.0.
Et cette fois, sans porte dérobée.
- Mise à jour offerte à vos clients. - On nettoie tout ça,
et vous redevenez celui que vous êtes vraiment.
Et pour l'expansion à l'international ?
- La quoi ? - Oui, ça me dit quelque chose.
Vous vous foutez de moi ? Le CA va tout faire foirer !
- C'est clair. - Vous allez vous faire baiser.
Et même pire.
Attendez. Bon, c'est juste une idée.
Super, on vous écoute.
Vas-y, crache.
Et si vous étiez mes consultants ?
Vous seriez mes yeux et mes oreilles.
Dites un prix.
C'est-à-dire que...
Je sais pas...
C'est pas qu'on veut pas.
Je regarde les chiffres et...
Y a beaucoup de bleu.
Attendez.
- C'est une blague ? - Une seconde.
On a le dossier dans l'Utah, puis...
Je crois qu'on peut t'aider.
Marty, t'es timbré ?
- Je l'ai jamais vu faire ça. - Yes, he Kaan.
On est avec toi.
Vous entendez ça ?
Ce bruit de succion ?
Il s'est accroché aux gros nibards de Galweather
et il croit que c'est son idée.
Voilà ce qu'on appelle une bonne journée.
Tète, fils de pute, tète !
Tu peux nous faire confiance.
Et sinon, vous êtes sur Facebook ?
- Non, sur Myspace. - C'est quoi ?
- T'es plus sur Friendster ? - Si, pour mon groupe.
- C'est un brave gosse. - Oui, il est plutôt cool.
Un conseil :
apprends à lui parler
avant qu'il parle de toi sur le canapé d'un psy.
Un souci avec ton père ?
Ce serait vraiment banal.
J'ai un caillou dans la chaussure.
On se voit demain.
Parle-lui.
D'accord.
Papy doit rester là-bas une nuit de plus.
Faut qu'on parle de ce qui se passe à l'école.
Je sais que tu veux pas que j'appelle la principale.
Je vais bien.
Non, faut qu'on en parle, Roscoe.
Ces gosses sont juste jaloux de ma génialité.
D'après Doug.
T'as parlé à Doug ?
Écoute, mon pote.
Je sais qu'on passe pas beaucoup de temps ensemble
et que cette semaine, ça devait être différent.
Parfois, je...
je m'embarque dans...
Je sais pas.
C'était la meilleure semaine de ma vie.
Salut, toi.
J'ai voulu te faire une surprise.
Alors...
surprise !
J'ai de la chance.
Je crois qu'on devrait faire cette fête pour nos fiançailles.
Mais sans les collègues,
car ça va déjà être galère de gérer ta mère.
D'accord. Allez, on rentre à la maison.
- Bonne idée, je suis crevée. - OK. Moi aussi.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International